Tidligere i Grimm...
Den cracher-mortel laver zombier.
Jeg ved ikke, hvorfor din bror tog til Portland.
Det ved jeg. Han tog Grimm.
Eric tvang os til det.
Det er på tide, min kære bror bliver håndteret.
Der er én udenfor familien som bærer på kongeligt blod.
Hvad... Hvad laver du?
Du skal samle de døde blomster.
- Hvor er Nick? - Ikke her.
Vi tror, han overlevede styrtet.
Måske er han smittet og ikke sig selv.
Det skal I forberede jer på.
- Kan du følge ham? - Jeg kan prøve.
Af sted.
"At fødes to gange er ikke mere fantastisk end at fødes én gang:
"Alt i naturen genfødes."
Tabte du sporet?
På en måde. Ja.
Det er sværere end det ser ud, okay?
Der er andre væsner her end bare Nick.
Og jeg skal ikke ned på knæ, for så er jeg ikke hurtig nok.
For ikke at nævne græspletter.
Vent.
Jeg har ham.
- Hallo? - Har I fundet ham?
- Nej, men vi er på sporet. - Hvor er I?
Omkring en mil øst for baren. Nick løber hurtigt.
Okay, vi kører i den retning.
- Har de fundet ham? - Nej, men de er tæt på.
- Inspektør Renard. - Ja?
Jeg tjekkede overvågningskameraet, men systemet er nede.
- Så der er ingen spor? - Det ser sådan ud.
Okay.
Jeg kører tilbage til mit distrikt. Hvis du finder noget, så ring.
Jeg er træt.
Kan du lægge dem i seng?
Jeg vil have en godnathistorie.
- Okay. - Kom så.
Jeg glemte maden i bilen.
Lad os bare få dem i seng, okay?
Hvad laver han? John, åbn døren.
- Okay. - Skynd dig.
- Mor, han kommer hurtigt. - John, åbn døren.
- John, åbn døren! - Mor, hvad sker der?
- Få dem indenfor, John! - Få dem ind i huset!
Mor!
Ring til alarmcentralen!
Få børnene ovenpå først.
Skynd dig!
Tag dem med ind i soveværelset! Der er min pistol!
Løb ind i soveværelset. Der er min pistol.
Af sted!
Hjælp mig med at stille reolen for døren.
Hvem er han? Hvad laver han her?
Jeg ved det ikke.
Tag børnene med ind i skabet og luk døren!
- Hvad vil du gøre? - Jeg henter pistolen.
Okay. Kom ind med jer.
- Bare vær stille. - Far!
Kom så! Kom så!
- Mor! Far! - Far!
Mor!
I skal være helt stille, okay?
Mor, jeg er bange.
Beklager.
Jeg har mistet færten igen.
Mor!
Jeg tror at vi har fundet ham.
Mor!
Hør nu her: Gør nu ikke noget du...
- Vi er nødt til at stoppe ham! - Jeg prøver på det!
Mor!
Far!
Han skal ud herfra.
Du så rigtigt!
Det var mig der kastede den. Kom og tag mig!
Tag bagdøren. Han følger efter mig.
Okay.
Planen fungerer ikke.
- Inspektør. - Har du ham?
Så at sige.
Jeg er ved nr. 642 på Birmingham Road.
Skynd jer!
Hvad nu?
Hvad skal vi gøre?
Hvad? Vil du skyde ham?
Hvis vi ikke kan fange ham, vil jeg såre ham.
Vi har ikke ret meget tid.
Hvad med høloftet?
Jeg ved ikke. Måske kan vi...
Hej, Nick!
Kan du høre mig?
Kan du høre mig? Ved du hvem jeg er?
Nick, det er os!
Gør det ikke, Nick!
Han gør det.
Åh gud.
Tror du at vi slog ham ihjel?
Det gjorde vi ikke. Lad os lukke ham inde.
- Hvor er Nick? - Indenfor. Han er fanget.
- Nok ikke ret længe. - Er han såret?
Hvis han er, ved han det ikke selv.
Juliette, Nick er mere dyr end menneske lige nu.
Hvor er han?
Vi har situationen under kontrol.
Er I fra politiet? Hvordan kom I så hurtigt?
Jeg har kun lige ringet.
Vi forfulgte den mistænkte.
Vær rar at lægge pistolen og gå indenfor igen.
Han prøvede at myrde mig og min familie.
- Er nogen såret? - Nej.
Men de er skræmt fra vid og sans.
Han er sindssyg. Hvem er han?
Hans navn er...
Thomas Schirach.
Giv mig pistolen og gå indenfor igen.
Du får ikke pistolen. Jeg går indenfor,
men min kone og mine børn er derinde.
Og hvis den galning slipper fri...
Okay, vi går derind.
Hold afstand...
Og sørg for at den er parat.
Kom så.
- Lad os overmande ham. - Ikke sådan her.
Jeg har prøvet.
Er du okay?
Jeg ville ønske at jeg kunne det.
Nick! Nick!
Nick, gør det ikke. Så skyder jeg.
Tving mig ikke til at skyde dig.
Jeg er parat til at gøre det.
- Nick! - Nick, bag dig!
Rolig!
Nick, hør på os.
Er du okay?
Nej, det gjorde ondt.
Men jeg har det nok bedre end jer.
Virker det?
Det tror jeg.
Lad os give ham en indsprøjtning til.
Han har fået det hele. Han skal tilbage til butikken.
Så lad os komme af sted i en fart!
Skynd jer. Jeg vil ikke forklare hvad vi laver.
Det vil jeg heller ikke.
- Han ryster stadig. - Jeg håber at det ikke er for sent.
- Hans puls er meget langsom. - Han føles kold.
Hans puls bliver langsommere og svagere.
- Er han ved at dø? - Måske skulle vi varme ham.
Læg en jakke over ham.
Nick, kan du høre mig?
Nick...
Det er for sent.
Din bror er ansvarlig for det her, ikke?
- Jo. - Og fandt de hans lig på flyet?
Nej.
Jeg ved ikke hvordan I løser familiestridigheder,
men jeg håber at du vil straffe ham.
Det skal nok gå.
Du skal nok klare dig.
Jeg kan ikke trække vejret.
Du må vænne dig til lugten af død.
Hvad skal jeg gøre med dem her?
Læg blomsterne i hende og sy hende sammen.
Blomsterne skal blive en del af hende for at virke.
Jo længere du venter,
jo større risiko er der for at gå glip af chancen.
Denne død varer ikke evigt.
Jeg håber at den anden dosis er nok.
Der er intet mere at gøre.
Jeg er ikke engang sikker på at det her virker,
men jeg ved ikke hvad vi ellers kan gøre.
For pokker.
Undskyld. Jeg prøver bare på at undgå...
Også jeg.
Jeg må tilbage på stationen og klare situationen.
Jeg bliver.
Det er nok bedst.
Hvis hans bror var min bror...
Jeg bør nok ikke sige mere.
Jo, sig det bare.
Jeg ville gøre det samme.
Der er ved at ske noget.
Det er et godt tegn, ikke?
Det tror jeg. Jeg henter noget varmt vand.
Nej, nej! Nej, nej!
Lad være. Lad os ikke få et tilbagefald.
- Nej, nej! - Måske skulle vi...
- Jeg ville ikke spørge, men... - Bare gør det,
for det rækker at blive slået én gang.
Nu har vi ham.
Det rækker.
Bid tråden over og bind enden.
Gør det!
Det går hurtigere end forventet.
Jeg tror hun kan lide dig.
Ukendt
Udført. Nyhed online. Link sendt.
Lidt efter klokken 20.00, i Wien,
blev Eric Renard, Kronenbergfamiliens kronprins,
dræbt af en bilbombe.
Han var netop kørt fra Wiens lufthavn.
Foreløbigt har ingen taget ansvaret for den tragiske begivenhed.
Hele Wien er i sorg.
Det er hele Portland ikke.
Hvis de kongelige vil gå så vidt for at få ram på en Grimm...
- Det kan gøre ondt... - Meget!
Det er ikke for sjov.
Beklager. Det er en dyb flænge.
Det vidste jeg slet ikke.
Okay, vent...
Okay, bare gør det.
Ja. Hvis de er villige til at gøre sådan,
må der være noget stort i gære.
Nick, kan du høre mig?
Han er ved at vågne.
Nick!
Kan du høre os?
Hvad sker der?
Hvad laver du?
Tjekker din puls.
Hvorfor?
Det er der et langt svar på.
Hvad foregår der?
- Hvorfor er jeg i håndjern? - Vi...
Vi ville ikke have at du faldt ned.
Okay. Det er en slem hovedpine.
Hvordan kom jeg her til?
Vi kørte dig.
Jeg er meget øm.
Alle vegne.
Men du ser meget bedre ud.
Meget bedre.
Det er en underdrivelse.
Var I ude for en ulykke?
Så at sige.
Kan du ikke huske noget?
Du har fået gipsen af.
Ja. Det kan du da godt huske.
Jeg kan huske at du sagde at den skulle af.
Hvad er det sidste du husker?
Jeg er ikke helt sikker.
Vi var på skibsværftet.
Ja, det kan jeg huske.
Vi prøvede at forhindre det der skete.
Og du havde medicinen.
Men vi blev skilt ad, og jeg løb efter nogen.
- Baron... - Samedi.
Ham med hatten.
Hattemanden. Du er med.
Jeg løb efter ham.
Og så faldt vi.
Og jeg fandt et pas med mit billede.
Men en andens navn... Thomas Et-eller-andet.
Og det er faktisk alt.
Jeg må være blevet slået ud.
Og så fandt I mig og kørte mig her til, ikke?
Eller måske ikke.
Udelader jeg noget?
- Undskyld. - Nej, nej. Sig du det...
- Kan du... - Lad hellere Juliette sige det.
Okay.
Jeg fejlede, gjorde jeg ikke?
Jeg ødelagde det så de slap væk?
Nej, Nick. Der skete langt mere end det.
Så bare fortæl mig det.
Han fik ram på dig.
Ligesom med de andre.
Se.
Er De i sorg?
Jeg blev overvældet af sorg.
Jeg kondolerer.
Jeg ville sikre mig...
...at De var på ferie.
Ja, jeg tog af sted lige efter arbejde.
Men jeg tror at det bliver spændende nu, eller hvad?
I hvert fald.
Hvordan går det med Deres bredere familiekreds?
Vi holder ferie hver for sig.
Godt. Det er bedre på den måde.
Send mig et postkort en gang.
Der er en besked fra hospitalet.
En af de involverede i værtshusslagsmålet er lige død.
Så jeg er bange for at det er en mordsag nu.
Ifølge rapporten blev en Thomas Schirach udpeget som sandsynlig gerningsmand.
Det lyder fornuftigt. Han...
Han var sandsynligvis smittekilden.
Vi undersøger hans fortid nu.
Vi har efterlyst ham,
men vi har kun en beskrivelse baseret på vidneudsagn.
Vi så efter optagelser fra barens overvågningssystem,
men nogen havde smadret det
og taget filen.
- Hvem har sagen? - Holtby og Bauer.
Godt.
Godt. Jeg taler med dem senere.
Javel.
I det mindste kom ingen noget til.
Ikke alvorligt, mener jeg.
Du skræmte nogle stykker.
Ja, det gjorde du i hvert fald.
Du vidste jo ikke hvad du gjorde, Nick.
Du kan ikke engang huske det.
At være påvirket er ikke et godt forsvar.
At være påvirket af det der påvirkede dig...
- Det er noget andet. - Hvordan forklarer vi det?
Det behøver du ikke.
Vi fik det forklaret på en meget korporlig måde
som jeg ikke tror at du vil dele med andre.
Jeg er virkelig ked af det.
Nick, du vidste det ikke.
Efter alt hvad du har været igennem i aften
har du brug for noget søvn.
Så kom med hjem og sov.
Enig.
Ja, du har brug for en pause.
Vi har vist allesammen brug for en pause.
Gudskelov det er overstået.
Jeg er bare glad for at jeg ikke slog nogen ihjel.
Jeg laver noget te til dig.
Hvorfor går du ikke op og lægger dig?
Jeg vil helst ikke gøre det alene.
Jeg er glad for at du har det bedre, men nej.
Du går ovenpå og går i seng.
Og jeg går frem og tilbage ved sengen indtil du sover.
Du har nok ret.
Sikke en nat, hva'?
Godt at alle overlevede.
Hvor er Nick? Jeg har ikke set ham hele natten.
Han var der. Han tog nogle af de værste slag.
Han hviler ud.
Utroligt at der kun var et dødsfald.
Hvad?
En mand i et værtshusslagsmål.
- Hvem har sagen? - Holtby og Bauer.
Hov. Hvor skal du...
Okay. Så var det vel alt.
Døde der nogen i det slagsmål Nick var med i?
Jeg kender ikke dødsårsagen.
Jeg har en stærk anelse om dødsårsagen.
Hvordan skal vi håndtere det?
Forsigtigt.
En ordensbetjent så mig på baren med Rosalee og Juliette.
Jeg bliver udspurgt, og det gør de også.
Hvad vil du sige til dem?
Uanset hvad vi fortæller, skal det være samme historie.
Lige nu tror de at de leder efter Thomas Schirach
og de skal helst blive ved med at tro det.
For det er den eneste måde at beskytte Nick på.
Hank. Er alt i orden?
- Hvordan har Nick det? - Han sover.
Alting virker normalt.
Vi har et problem. Kan du møde os i kryddeributikken?
Ja. Skal jeg vække ham?
Nej, lad ham sove.
Okay.
Men det var ikke hans skyld!
I så ham. Han prøvede at slå os ihjel.
Altså ikke os personligt...
- Generelt. - Det er ikke et godt forsvar.
Forstår du hvad du beder os om?
Ikke noget jeg ikke allerede har gjort.
Hej!
Hej. Hvad er problemet?
En af mændene fra Nicks slagsmål er død.
Åh nej.
- Han var ikke sig selv. - Det er lige meget.
Man kan ikke forsvare det uforklarlige.
Så Nick er morder.
- Teknisk set. - Men...
Indtil videre ved ingen at Nick var der.
Gerningsmanden er blevet identificeret som Thomas Schirach.
Og det er fint med mig for jeg synes ikke at det var Nicks skyld.
Han blev forgiftet. Han ville være død.
Så længe de leder efter Thomas Schirach er Nicks ryg fri.
Ironisk nok er de falske papirer,
som min bror lavede for at få Nick ud af landet,
til vores fordel.
Hvad hvis de ser Nick på optagelserne fra overvågningskameraet?
Indtil videre er der ikke fundet nogen.
Okay.
Der er to efterforskere på sporet.
De kan læse i politirapporterne
at jeg kom med to kvinder den aften
og de vil tale med os alle.
Jeg ved hvad vi skal sige.
Og det er bestemt ikke sandheden.
Nemlig.
Hank, er det i orden med dig?
Bare Nick ikke ryger i fængsel
for noget han ikke vidste at han gjorde.
I hørte ham selv.
Han kan ikke huske noget.
Okay, okay.
Så vi skal alle sammen lyve for at beskytte Nick.
Hvad nu hvis han opdager det?
Forhåbentlig holder han en fest for os.
Han opdager det ikke.
I det mindste ikke foreløbigt.
Vi skal være enige om tre ting.
Vi eftersatte inficerede mistænkte.
Én af dem hed Thomas Schirach.
Og I to var der
fordi I havde en effektiv behandling.
Det er da ikke så slemt.
Noget af det passer.
Nu skal vi finde på detaljerne.
For det er dem der er afslørende.
Hvornår var det?
Var der andre med ham?
Hej.
Jeg hørte at I fik drabet på værtshuset.
Ja. Det er noget af en sag.
Alle vidnerne siger at ham Thomas Schirach
var et rent monster.
Stor, slem.
Intet kunne stoppe ham.
Efter værtshusslagsmålet angreb han en familie i deres hus.
Virkelig?
Tak.
Gæt hvad jeg har fundet ud af.
Familien som blev angrebet...
Hr. Avery sagde at der kom nogen inden vores betjente nåede frem.
De sagde at de var politifolk og at han skulle gå ind igen.
Han siger at Schirach slap væk
fordi de var væk da betjentene ankom.
Var der kameraer i baren?
Ja, men de blev smadret under kampen.
Alle filerne var væk.
Måske var han klog nok til at tage dem.
Han tog ikke noget andet.
Han var bare ude på ballade.
Hvis jeg kan hjælpe, så bare sig til.
Du kan sidde her og skrive rapporter for os.
Farvel.
Hvad er der?
Jeg har lige talt med Holtby og Bauer.
Overvågningssystemet i baren blev smadret.
Jaså?
Det var belejligt.
Hvad tror du der skete?
Jeg tror at nogen tog flash-drevet
og raserede kontoret for at fingere et slagsmål.
- Det er heldigt for os. - Ja.
Så længe det ikke dukker op.
- Har du et minut? - Ja.
Vi har lige et par spørgsmål.
Rapporten siger at du var på baren i aftes.
Det stemmer.
Du var sammen med to kvinder. Vi har ikke deres navne.
Vi skal følge op på det.
Jeg skriver dem ned til jer.
Nick?
Hvad er der galt? Du er helt kold.
Vågn op!
Nick! Nick!
Nick!
Hvad er klokken?
Alarmcentralen. Hvad er der sket?
Hvem ringer du til?
Hvad er der galt?
Hvad er der sket?
Ikke noget. Det var en fejl. Undskyld.
Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke. Fint.
Jeg har lidt ondt i ansigtet.
Du må til lægen.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det? Jeg har det fint.
Du så ikke sådan ud.
Hvordan så jeg ud?
Du så død ud.
Og du var helt kold,
og jeg kunne ikke finde din puls, og den er stadig svag.
Er du sikker på at du er okay?
Det var jeg indtil du sagde at jeg var død.
Jeg mener det. Du skal til en læge.
Kan det være en dyrlæge?
- Nick. - Jeg prøver bare at få pulsen op.
Du skræmte mig virkelig.
Jeg er ked af det, men jeg er okay.
Jeg synes at du skal lægge dig ned, og så går vi langsomt frem.
Det kan jeg klare.
Jeg har det virkelig fint.
Tiden er inde.
Til hvad?
At høste hvad du har sået.
- Du skal fylde den. - Med hvad?
Det er godt for huden.
Og for dit barn.
Det ser ud til at vi brugte al vores acorus calamus på voodoohorderne
og vores erythroxylum novogranatense.
Jeg bestiller mere.
Ved du hvor gammelt det var?
Jeg tror min far bestilte det.
Det var godt at det var blev fordærvet, for...
Et zombieangreb hver generation er tilstrækkeligt.
Goddag. Kan jeg hjælpe jer?
- Rosalee Calvert? - Ja.
Jeg er kriminalassistent Bauer. Det er Holtby.
Vi har nogle få spørgsmål
om hvad der skete på baren.
Vi har hørt at du var der.
Ja, jeg var. Kom indenfor.
Du var der med inspektør Sean Renard.
Ja.
EKSOTISKE KRYDDERIER & TE
Hvad laver du, frøken Calvert?
Jeg er urtekræmmer.
Vi tilbyder urtebehandlinger og -remedier
for mange dårligdomme.
Derfor var jeg sammen med inspektøren.
Vi forsøgte at behandle
et udbrud af en meget smitsom nervegift
som forårsager skindød.
Jeg kendte til behandlingen, ligesom den anden kvinde.
Og det var Juliette Silverton?
Ja.
Har du hørt om en Thomas Schirach?
Ja. Jeg fik at vide at han nok var smittekilden
og at han startede slagsmålet på baren.
Kan du beskrive ham?
Nej, jeg så ham ikke.
Hej.
Der har lige været to opdagere her.
De gik for et kvarter siden.
Jeg ventede for at være sikker på at de ikke kom igen.
Hvordan gik det?
Jeg holdt mig til historien.
- Tror de dig? - Det tror jeg nok.
Jeg åbner!
Jeg kan ikke tale lige nu. Nick er vågen.
Hvad laver I her?
Vi leder efter Juliette Silverton.
Det er din kæreste.
Det havde vi ikke regnet ud.
Er Juliette hjemme?
Er der noget i vejen?
Nej. Vi fik hendes navn af inspektøren.
Som muligt vidne til et værtshusslagsmål.
Vil I tale med hende om et slagsmål?
Ja, for en af de andre i slagsmålet er død.
Det er bare et par spørgsmål.
Hvornår døde han?
På hospitalet efter slagsmålet.
Han havde vist fået mange tæsk.
Så nu er det mord, og vi fik sagen.
Men det er bedre end de galninge du fik.
Kom indenfor.
Jeg skal nok svare på jeres spørgsmål.
Du var sammen med inspektør Sean Renard?
Ja.
Har du hørt om en Thomas Schirach?
Ja, jeg tror det var ham, de sagde, startede slagsmålet.
Og hvad lavede I der?
Vi prøvede
at stoppe sygdomsudbruddet.
Den anden kvinde, Rosalee Calvert, og jeg kendte en behandling
for den sjældne nervegift.
Den er meget smitsom og forårsager skindød.
Fik du set mistænkte?
Nej.
Nej, han var væk da jeg ankom.
Nick, er du okay?
Ja. Jeg smadrede bare en kop.
Vi er færdige.
Pas på med kaffen, Burkhardt.
Måske er den ladt.
Du skulle nødigt blive forbrændt.
- Tak. - Tak.
Døde der nogen i slagsmålet? Hvorfor sagde du ikke det?
Du vidste ikke hvad du gjorde.
Det er lige meget.
Hvis jeg har dræbt nogen, må jeg melde mig.
Vi er blevet enige om en historie.
- Hvem er enige? - Jeg, Monroe, Rosalee, Hank, din inspektør.
Så I lyver alle sammen?
For at beskytte dig.
Det må I ikke.
Jeg slog nogen ihjel.
Nick, hvis du melder dig, er vi alle i vanskeligheder.
Nick!
Hank ringer til mobil...
- Du kan ikke gøre det. - Af vejen, Hank.
Jeg er allerede i vejen, og det er de andre også.
Vi tog en beslutning. Du var ikke rask.
Du vidste ikke hvad du gjorde.
Jeg har hørt det hele, Hank.
Du prøvede at slå mig ihjel, Nick.
Du prøvede at dræbe Monroe og inspektøren.
Og du havde gjort det hvis vi ikke sammen
havde stoppet dig.
Og spørg Juliette hvordan det var at blive slået af dig.
Hvis du vil melde dig, så værsågod.
Men det bliver på egen hånd.
- Hallo? - Sean?
- Mor. - Hvordan har du det?
Jeg genkendte ikke dit nummer.
Det skal du heller ikke.
Jeg hørte hvad der skete med din halvbror i Wien.
Ja. Tragisk.
Og fortjent.
Tak. Lad os tale sammen snart.
Jeg hører at du vil gøre det rette.
Du vil tale mig fra det.
Lad mig vise dig noget.
Kan du genkende dig selv?
Hold øje med ham med kniven.
Han hed Mitchell Zinc.
Han døde på hospitalet klokken 5.40.
Og hvis du ikke havde gjort, hvad du gjorde, var du død.
Det er en af de gange, Nick, hvor du står i to verdener.
Du ved hvorfor du gjorde det, men kan ikke forklare det.
I hvert fald ikke til en dommer.
Nogle gange er retfærdigheden ikke tydelig.
Du må forstå noget, Nick.
Min bror gjorde det her ved dig.
Hans plan var at ødelægge en Grimm eller få ham over på sin side.
Og hvis du melder dig,
får han præcis hvad han ønsker.
Burkhardt.
Hvordan går det?
Okay.
Danish